1
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
kamo ideš

2
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Na spoju.

3
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Mislio sam da sam ti to rekao.

4
00:01:34,900 --> 00:01:36,360
Sigurno izgledaš opušteno.

5
00:01:37,260 --> 00:01:38,820
Jesi li malo odrijemao ili nešto?

6
00:01:39,720 --> 00:01:40,940
Znači opet izlaziš?

7
00:01:42,780 --> 00:01:46,320
Michael, prošlo je nekoliko godina od tada
tvoj tata je prošao.

8
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
Ne mogu samo nastaviti živjeti svoj život na čekanju
kao da ništa ne radim.

9
00:01:50,720 --> 00:01:52,300
Ipak se zabavljamo, zar ne?

10
00:01:52,640 --> 00:01:54,900
Naravno da želimo. Nitko to ne može uzeti
daleko od nas.

11
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Samo se brinem za tebe.

12
00:01:57,580 --> 00:01:59,140
Ne želim da završiš ozlijeđen
ponovo.

13
00:02:00,460 --> 00:02:02,220
To je u redu. Mogu se brinuti za sebe.

14
00:02:03,120 --> 00:02:06,140
Gledaj, ti si se udala za mog tatu, pa ti
prošao.

15
00:02:06,760 --> 00:02:09,740
Da nije bilo tebe, izgubio bih
moja stipendija i vjerojatno bih bio uključen

16
00:02:09,740 --> 00:02:10,719
ulice upravo sada.

17
00:02:10,720 --> 00:02:13,220
Mislim da si mnogo jači od sebe
pravi se takvim. I mislim

18
00:02:13,220 --> 00:02:14,980
ljepši si nego što činiš
biti izvan sebe.

19
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
Presladak si.

20
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
Dakle, tko je ovaj tip?

21
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
Njegovo ime je Frank.

22
00:02:22,540 --> 00:02:24,040
Mislim da je odvjetnik ili tako nešto.

23
00:02:25,340 --> 00:02:27,420
Gnjavio me da izađem s njim
za vjekove.

24
00:02:27,820 --> 00:02:29,640
Stvarno voliš starije dečke, nemoj
ti?

25
00:02:30,700 --> 00:02:33,280
Mislim da je malo drugačije. ja mislim
više je kao da im se ja sviđam.

26
00:02:34,080 --> 00:02:36,220
Dakle, bili biste spremni izlaziti s mlađom osobom
tip?

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,460
Pa naravno. Volio bih izaći s a
mlađi tip, ali mlađi tip poput tebe?

28
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Kao, poželjet ćeš izaći
s djevojkom tvojih godina.

29
00:02:43,500 --> 00:02:46,140
Hodala sam na fakultetu, ali zapravo nikad
vibed s bilo kojim.

30
00:02:47,280 --> 00:02:50,540
Ponekad me podsjećaš na svog oca.
Imate zrelost iznad svojih godina.

31
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Imao sam to.

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,020
Samo drži telefon uključen, u redu?

33
00:02:55,450 --> 00:02:56,448
U redu, tata.

34
00:02:56,450 --> 00:02:57,970
Doći ću kući prije policijskog sata.

35
00:02:59,810 --> 00:03:00,810
već kasnim.

36
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
Nemoj me čekati.

37
00:03:05,630 --> 00:03:07,010
Samo me nazovi ako nešto trebaš.

38
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Mama?

39
00:04:22,120 --> 00:04:23,600
Stani, stajao si tu.

40
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Ne dugo.

41
00:04:24,980 --> 00:04:26,040
Je li sve u redu?

42
00:04:26,820 --> 00:04:28,780
Pokušao sam te nazvati, ali tvoj telefon je bio
isključeno.

43
00:04:29,880 --> 00:04:31,380
Ja sam jako glupa djevojka.

44
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Nije te povrijedio.

45
00:04:33,560 --> 00:04:35,280
Ne, ne, dobro sam, stvarno.

46
00:04:35,820 --> 00:04:37,000
Postao je nasrtljiv.

47
00:04:37,980 --> 00:04:40,580
Zamolio sam ga da odstupi.

48
00:04:41,300 --> 00:04:44,060
Nije mu se svidjelo. Stvarno je rekao neke
grozne stvari.

49
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
Što je rekao?

50
00:04:48,620 --> 00:04:49,900
Ne moraš mi reći.

51
00:04:52,490 --> 00:04:54,890
Vjerojatno misli da sam luda. pitala sam
on da dođe.

52
00:04:55,610 --> 00:04:57,010
Nisi učinio ništa loše.

53
00:04:57,390 --> 00:04:58,710
Dopušteno vam je postaviti granice.

54
00:05:00,610 --> 00:05:02,490
Voljela bih da imam nekoga poput tebe.

55
00:05:02,950 --> 00:05:04,950
Ti i tvoj tata ste izumiruća vrsta.

56
00:05:14,390 --> 00:05:17,790
Žao mi je, samo... ne...

57
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Volim te, ljubavi.

58
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Mama? Mama?

59
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Jeste li unutra?

60
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
da,

61
00:06:51,160 --> 00:06:52,400
ja znam Bio sam previše uzbuđen da bih spavao.

62
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
Pa kako se osjećaš?

63
00:07:00,010 --> 00:07:01,150
Danas počnite iznova.

64
00:07:02,190 --> 00:07:04,890
Zaboravite i pretvarajte se kao da se ništa nije dogodilo
jučer.

65
00:07:05,530 --> 00:07:07,830
kako to misliš Je li to stvarno bilo tako
loše?

66
00:07:15,010 --> 00:07:18,030
Ne možemo... Ne može se tako dogoditi
opet ikad.

67
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
Zašto ne?

68
00:07:19,330 --> 00:07:21,050
Zato što je pogrešno. Ja sam tvoja maćeha.

69
00:07:21,450 --> 00:07:26,090
Ali nije da si me ti odgojio. Bio sam
odrasla osoba prije nego što si se udala za mog oca.

70
00:07:27,310 --> 00:07:28,350
Dušo, ali...

71
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
Ostatak svijeta to neće vidjeti
ovako.

72
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Samo to trebamo zaboraviti.

73
00:07:32,220 --> 00:07:34,700
Ali to nije samo još jedno uzbuđenje
školska simpatija.

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
Kao, stvarno mi je stalo do tebe.

75
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Evo dogovora.

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
Obećavam da ćeš to opet osjetiti.

77
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
A kada to učinite, osvrnut ćemo se na to
ovo i nasmijati se.

78
00:07:43,340 --> 00:07:46,940
Ali ti me i dalje voliš, zar ne? od
naravno da te volim. Volim te kao mamu

79
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
voli svog sina.

80
00:08:23,430 --> 00:08:24,850
hej sta radis

81
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Ništa posebno.

82
00:08:27,010 --> 00:08:28,770
Hm, mislio sam da bismo možda mogli dobiti
film?

83
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Ići u šetnju?

84
00:08:31,590 --> 00:08:33,270
Oh, hajde. Želiš li poći s nama?

85
00:08:34,049 --> 00:08:36,610
Nisam baš raspoložena. vjerojatno jesam
samo ću se motati ovdje.

86
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Naravno.

87
00:08:39,390 --> 00:08:40,770
Malo je ludo od mene što pitam, ha?

88
00:08:41,690 --> 00:08:43,590
Nisi stvarno još uvijek ljuta na mene
jutros, jesi li?

89
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Ne, ne baš.

90
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
Nekako sam razmišljao.

91
00:08:46,990 --> 00:08:49,750
Vjerojatno sam pretjerao. Samo sam trebao
malo vremena za razmišljanje.

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Bože moj.

93
00:08:53,740 --> 00:08:56,540
Ne, ja... ne sjećam se te slike.

94
00:08:57,040 --> 00:08:58,180
Kada smo to uzeli?

95
00:08:59,120 --> 00:09:00,380
To je moja najdraža tvoja slika.

96
00:09:01,060 --> 00:09:02,580
Nemam tvoju sliku.

97
00:09:03,240 --> 00:09:04,260
Idem te slikati.

98
00:09:04,480 --> 00:09:08,960
Ne, mama, u redu je. Samo brza slika.
hajde Možeš ti to. Možete pozirati.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,780
Zašto dječaci ne vole imati svoje
snimljene slike?

100
00:09:13,760 --> 00:09:15,320
Možeš ti i bolje od toga. Ovdje.

101
00:09:15,740 --> 00:09:18,140
Popravimo ti frizuru. hajde Ponašaj se kao
sviđa ti se.

102
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
hajde

103
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Idemo.

104
00:09:22,350 --> 00:09:23,490
Još malo.

105
00:09:24,290 --> 00:09:25,310
Izvolite.

106
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
Tamo. To je dobro.

107
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
Daj da vidim.

108
00:09:29,010 --> 00:09:30,250
Ne, ne, ne.

109
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Čekati.

110
00:09:32,170 --> 00:09:33,109
Vrati mi to.

111
00:09:33,110 --> 00:09:34,470
Moraš mi to vratiti. Čekati. br.

112
00:09:35,850 --> 00:09:36,210
ja

113
00:09:36,210 --> 00:09:49,130
nemoj

114
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
dobiti te ponekad.

115
00:09:50,290 --> 00:09:51,310
Samo nešto radim.

116
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Testirati što?

117
00:09:53,090 --> 00:09:55,490
Sinoć nisam bio spreman.

118
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Nisam bio siguran.

119
00:09:57,210 --> 00:09:59,290
Ali htio sam to zaboraviti.

120
00:10:00,250 --> 00:10:02,990
Ima nešto u vezi tebe što ne mogu
zaboraviti. Sada to ne želim zaboraviti.

121
00:10:03,430 --> 00:10:04,430
Isti.

122
00:10:04,690 --> 00:10:08,090
Pretpostavljam da te nikad nisam vidio u tom svjetlu. ja
uvijek te vidio kao dijete.

123
00:10:08,790 --> 00:10:10,050
Sad te vidim kao muškarca.

124
00:10:11,930 --> 00:10:13,150
Želim se brinuti za tebe.

125
00:10:13,990 --> 00:10:16,090
Bio sam povrijeđen toliko puta.

126
00:10:16,530 --> 00:10:18,190
Samo se bojim da te ne izgubim.

127
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
To se nikada neće dogoditi.

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,740
Tvoj otac je to rekao.

129
00:10:22,300 --> 00:10:23,680
Bio je tako drag čovjek.

130
00:10:25,700 --> 00:10:27,720
Jako sam ga voljela. znaš to,
točno?

131
00:10:28,040 --> 00:10:30,500
I on je tebe volio. Želio je samo
najbolje za tebe.

132
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
Prošlo je toliko vremena otkako su me držali.

133
00:10:36,340 --> 00:10:39,080
Nisam bila ni s kim od tvog
otac.

134
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Pretpostavljam da sam se samo osjećao kao izdaja.

135
00:10:41,580 --> 00:10:42,740
Želio bi da budeš sretna.

136
00:10:43,320 --> 00:10:44,820
Znaš da je bio tako ponosan na tebe, zar ne?

137
00:10:59,050 --> 00:11:00,090
Hoćemo li požaliti zbog ovoga?

138
00:11:00,470 --> 00:11:01,830
Što ako se predomisliš?

139
00:11:02,230 --> 00:11:04,630
Što ako misliš da to nije ono što si ti
htio?

140
00:11:05,610 --> 00:11:09,530
Ponekad je fantazija bolja od
stvarnost.

141
00:11:10,330 --> 00:11:12,390
Nikada nisam želio ništa više od sebe
želim te.

142
00:11:23,410 --> 00:11:26,990
Pretpostavljam da seks nije kao vožnja bicikla.

143
00:11:27,400 --> 00:11:30,340
Bio sam jako dobar u ovome, ja
obećanje. u redu je Ići ćemo polako.

144
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
baš si sladak

145
00:12:08,170 --> 00:12:09,450
Vidimo se tijekom dana.

146
00:14:38,980 --> 00:14:44,680
Neću lagati, kurac ti je bolji
nego tvog oca.

147
00:15:03,490 --> 00:15:05,750
Bože

148
00:15:05,750 --> 00:15:13,210
bog.

149
00:15:13,470 --> 00:15:15,410
Oh, jebi ga.

150
00:15:30,700 --> 00:15:31,339
dobro sam

151
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
dobro sam

152
00:15:32,800 --> 00:15:35,060
dobro sam dobro sam dobro sam dobro sam
dobro sam

153
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
Hvala.